1
00:00:04,838 --> 00:00:06,215
[gâfâind]

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,466
Unde este?

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,426
ți-am spus,
nu purtam locatoare.

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,719
[tipete]

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Așteaptă.
Degetul mare, piciorul stâng.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[geme]

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,145
? muzica tensionata?

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,730
- Două minute.
-[Tucker] Uciderea tuturor

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
dintre acești nenorociți.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,527
-Clar.
-Clar.

11
00:00:26,528 --> 00:00:27,902
[Meade]
Au găsit localizatorul.

12
00:00:27,903 --> 00:00:28,987
Atât au găsit.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
Toată lumea sparge, Byron.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,490
Ştii asta.
Și când se rupe,

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
cine știe ce se revarsă?

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,493
Ce s-a întâmplat cu soția mea?!

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,953
Sunt sigur că ai discutat despre asta.

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,304
-Scenariile în cel mai rău caz.
- Asta e asta?

19
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
Spotter identificat:
acoperiș, stradă laterală îndepărtată.

20
00:00:47,464 --> 00:00:48,514
Șoferul a căzut.

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
Aceasta este călătoria mea.

22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[gafâie]

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,473
Wow, chiar ești...

24
00:00:56,474 --> 00:00:57,682
-[gafâie]
-[Kyle] În caz că nu ai făcut-o

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
deja mi-am dat seama,

26
00:00:59,184 --> 00:01:01,395
ai multe
de a explica de făcut.

27
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
[frâne de tren țipând]

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,777
[lovituri de tren]

29
00:01:25,002 --> 00:01:27,296
? muzică tensionată, dramatică?

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,473
[frâne scârțâie]

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,382
-[ușa se deschide și se închide]
-[palavrie indistinta]

32
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
[bebeluș plângând la distanță]

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
[Cody J vorbește ucraineană]

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
[răspunde în ucraineană]

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Olga Balakin?

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
[gafâie]

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,473
[tipete]

38
00:02:19,598 --> 00:02:20,807
[țipăt înăbușit]

39
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
[gafâie]

40
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
Ne vom trezi
frumos si usor.

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,188
Scoală-te.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
? muzica electronica urgenta?

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,817
[gâfâind]

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
Stai jos.

45
00:02:37,783 --> 00:02:39,576
Suntem clari.

46
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
A-americani?

47
00:02:43,205 --> 00:02:45,707
Ceea ce faci?
Americanii sunt prietenii noștri.

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Poate suntem prietenii tăi.

49
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[dactilografiere]

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
[bipuri de computer]

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
[tânără tremurând]

52
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
Nu vorbi decât dacă i se vorbește.

53
00:03:03,684 --> 00:03:05,727
Nu scoate niciun sunet. Înţelegi?

54
00:03:05,728 --> 00:03:07,645
Dacă faci vreun zgomot,
te vom ucide.

55
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
[mormăie]

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Ai poza?

57
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
Suntem sus.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
? muzică tensionată, de rău augur?

59
00:03:32,796 --> 00:03:35,298
Treci la masă
și stai, te rog.

60
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
[ofta]

61
00:03:45,308 --> 00:03:49,229
Acum, înainte
Încep să mărunți părți ale corpului,

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,524
Vreau să mă asigur
suntem in casa potrivita.

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
Asta e mama?

64
00:03:59,740 --> 00:04:01,825
Sora ta mai mică este o privitoare.

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,035
Băieții se vor distra
cu acela.

66
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
-Ce faci?
-Nu sunt

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,079
îmi voi pierde timpul
chinuindu-te.

68
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Cunosc antrenamentul
ai trecut prin.

69
00:04:10,584 --> 00:04:14,838
Aș putea să te împușc plin de toate
scopolamina pe care o vreau.

70
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Încă m-ai minți.

71
00:04:16,424 --> 00:04:18,591
Nu pot tortura adevărul
fie din tine,

72
00:04:18,592 --> 00:04:21,970
dar pot...
tortura-l din ea.

73
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Ce adevăr?

74
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Ei bine,
l-am luat pe băiatul tău în Ucraina.

75
00:04:26,057 --> 00:04:28,227
Aproximativ 48 de ore mai târziu,
ofițer superior de caz

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
supravegherea misiunii

77
00:04:29,936 --> 00:04:34,649
avea doi agenți contractuali ruși
la ușa ei din față

78
00:04:34,775 --> 00:04:38,528
înarmat... cu reţineri.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
Explică asta.

80
00:04:40,531 --> 00:04:42,114
nu stiu
cine este ofițerul tău de caz.

81
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Ai întâlnit-o în parc.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
Tu ai ales parcul.

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,023
Nu eu am ales-o.
Tu l-ai ales.

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Ai ales totul.

85
00:04:49,748 --> 00:04:51,678
Nu voi face asta cu tine.
[ofta]

86
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
Băieți... [oftă] ia un deget.

87
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
[țipând]

88
00:04:57,380 --> 00:04:58,924
[shocăit]

89
00:04:59,049 --> 00:05:00,099
Te rog, nu.

90
00:05:00,133 --> 00:05:02,344
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

91
00:05:02,469 --> 00:05:04,339
-Nu te aud.
- Mă auzi.

92
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Ce vrei sa stii?
Cum au făcut-o?

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Stați, băieți.

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,900
Nu știu.

95
00:05:16,983 --> 00:05:19,569
Poate i-au prins fața
de la o dronă sau un satelit.

96
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Atunci ne-ar avea pe toți.

97
00:05:22,532 --> 00:05:24,490
Și nu au apărut
la nenorocita mea de casă.

98
00:05:24,491 --> 00:05:26,201
Cum ai ajuns
in tara?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Ai zburat la Kiev?

100
00:05:27,537 --> 00:05:28,994
Pentru că întreaga lume
ceasuri Kiev.

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
Acestea sunt scuze, Oleksandra.

102
00:05:30,831 --> 00:05:33,416
Nu vreau scuze.
Vreau răspunsuri naibii.

103
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
Mergi dus-întors în Rusia?

104
00:05:41,925 --> 00:05:45,011
Ah. Agent dublu fundul meu.

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,513
Ești un agent dublu,
dar nu este pentru Ucraina

106
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
și sigur ca naiba
nu este pentru noi.

107
00:05:49,391 --> 00:05:52,978
Tatăl meu a murit luptând cu Rusia.

108
00:05:53,061 --> 00:05:55,856
Frații mei luptă împotriva Rusiei

109
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
chiar acum, azi.

110
00:05:59,025 --> 00:06:02,946
Aceasta este națiunea mea, casa mea.

111
00:06:03,029 --> 00:06:05,282
Uniunea Sovietică distrusă
tara mea.

112
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
Toată lumea a murit de foame.

113
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Toată lumea era speriată
chiar să gândească

114
00:06:09,996 --> 00:06:12,121
pentru că îți citesc gândurile
ca o carte,

115
00:06:12,122 --> 00:06:15,959
dar Rusia de azi,
Rusia asta e mai rea

116
00:06:16,042 --> 00:06:19,129
pentru că acum sunt bogați
și sunt liberi să-l cheltuiască.

117
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Și tu acționezi
la fel ca ei.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
Știi, haide, omoară-i.

119
00:06:23,884 --> 00:06:27,470
Soldații mari și duri violează
o bătrână

120
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
și o fetiță și să-i omoare?

121
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
Haide, fă-o.

122
00:06:30,932 --> 00:06:33,894
Iată, împușcă-mă chiar aici.

123
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
Haide, fata soldat,
împușcă-mă chiar aici.

124
00:06:37,480 --> 00:06:39,900
Vrei să vii să mă lovești din nou?
Hai să dai cu piciorul.

125
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Încerci tu.

126
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Băiete, îți spun.

127
00:06:44,738 --> 00:06:46,114
[chicoti]

128
00:06:46,239 --> 00:06:48,889
Acești nenorociți de ruși,
sunt o rasa diferita.

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Nu-mi spune naibii așa.

130
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Asta ești tu.
Ești un rus al dracului.

131
00:06:54,164 --> 00:06:55,957
Niciodată nu-mi spui așa.
La naiba!

132
00:06:56,041 --> 00:07:00,211
Al naibii de minciună, intrigi,
rusă fără suflet.

133
00:07:00,337 --> 00:07:03,590
[tipa]
Am de gând să te omor!

134
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
[tipete]

135
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
[tipa]

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
[geme]

137
00:07:07,802 --> 00:07:10,931
Oh, dracu, a fost distractiv!

138
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
[gâfâind]

139
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
-Ui!
-[Oleksandra gâfâind]

140
00:07:16,186 --> 00:07:18,730
[râde]
Cred că am atins un nerv.

141
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
Nu știi.

142
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
Nu cunoști monștrii
si ce fac ei. Știu.

143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Crezi că al tău va fi
primii soldați care au violat-o?

144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Doar primii americani.

145
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
cred eu
toți suntem buni aici, băieți.

146
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Oleksandra.

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Oleksandra mea?

148
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Aveam nevoie de dovezi
ea este cine spune că este,

149
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
iar tu ai fost dovada.

150
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

151
00:08:05,568 --> 00:08:08,071
[usa se deschide]

152
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
-Oleksandra.
-[ușa se închide]

153
00:08:10,281 --> 00:08:12,409
[plângând]

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Răspunsul logic
la întrebare

155
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
despre cum a fost scos ofițerul nostru...

156
00:08:25,131 --> 00:08:27,006
... tu esti.

157
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
Înțelegi asta, nu?

158
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
Înțelegi?

159
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
Doi agenți contractuali bat
pe usa ei.

160
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
Unde sunt ei acum?

161
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
Au fost uciși la fața locului.

162
00:08:38,393 --> 00:08:42,522
Acum începi
să înțeleagă cum funcționează Rusia.

163
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
Ei nu știau cine este.

164
00:08:44,649 --> 00:08:46,151
Ei bănuiesc cine este,

165
00:08:46,234 --> 00:08:49,738
si au jertfit doi miei asa
că ar putea dovedi cine este.

166
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
Și acum ei știu
pentru că ea le-a spus.

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
Așa joacă Rusia.

168
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
Aveţi încredere în mine.

169
00:08:56,619 --> 00:08:59,831
Dacă voiau să o ia,
ea ar fi plecat.

170
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Ne vedem peste putin
pentru runda a doua.

171
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
[usa se deschide]

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,738
[pași care se retrag]

173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[usa se inchide]

174
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
[Cruz oftă]
Deci ce crezi?

175
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Ce crezi?

176
00:09:41,331 --> 00:09:44,000
Uite, nu sunt un spion,
dar nu așa mă comport

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
când încerc
a ascunde ceva.

178
00:09:45,961 --> 00:09:49,254
O hrănim?
Apă, pauză de baie, ceva?

179
00:09:49,255 --> 00:09:51,548
Nu deschide acea ușă decât dacă
echipa e aici să o mute.

180
00:09:51,549 --> 00:09:54,636
Dacă ea deschide ea însăși acea ușă,
ai împușcat-o.

181
00:09:54,637 --> 00:09:58,680
Ea este ciobită,
vor ști locația ei.

182
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
De aceea o mutam

183
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
și mișcă-o
și continuă să o miști.

184
00:10:03,020 --> 00:10:06,021
Uită-te la toate meseria asta
tu inveti.

185
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
Vei fi un spion
în cel mai scurt timp.

186
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
Jocul tău nu este scopul meu, amice.

187
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
Îl joci oricum,
totuși, nu-i așa?

188
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
? muzică dramatică, bântuitoare?

189
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
??

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
[apa curge]

191
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
[ofta]

192
00:11:37,071 --> 00:11:40,657
[Neal] Nu sunt multe aici.
Alegerile tale

193
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
-sunt cereale sau cereale.
-[Joe] Da.

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,785
voi merge
la supermarket mai târziu.

195
00:11:43,786 --> 00:11:45,038
Toată lumea se trezește devreme.

196
00:11:45,163 --> 00:11:48,875
Ei bine, o oră și jumătate de navetă
la scoala acum.

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,628
Asta presupune
le mai trimitem?

198
00:11:52,670 --> 00:11:54,172
Securitatea va escorta

199
00:11:54,173 --> 00:11:56,131
și rămâneți pe locație
până sunt gata

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,176
-sa se intoarca.
-[Neal] La locație?

201
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Școala este o locație acum.

202
00:11:59,887 --> 00:12:01,845
-A fost întotdeauna o locație.
-Nu, nu, avea o locație.

203
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
Totul are o locație,

204
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
și acum este o locație-

205
00:12:04,642 --> 00:12:06,225
Si ce ma vrei
sa faci in privinta asta?

206
00:12:06,226 --> 00:12:08,645
-Ce vreau sa faci...
-Putem să nu ne luptăm?

207
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Convoc o întâlnire de familie.

208
00:12:15,486 --> 00:12:19,446
[Joe] O să am nevoie de niște cafea
pentru o întâlnire de familie.

209
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Îți aduc cafeaua.

210
00:12:21,741 --> 00:12:24,327
[ofta]
Multumesc.

211
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
? muzică plângătoare?

212
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
[pune cana jos]

213
00:12:39,926 --> 00:12:41,761
Bine, lasă-mă să-l iau.

214
00:12:43,346 --> 00:12:44,889
Vrem să renunți.

215
00:12:53,398 --> 00:12:55,775
ce crezi
asta se va rezolva?

216
00:12:55,858 --> 00:13:00,113
Ei bine, atunci nu există niciun motiv
sa te raneasca.

217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Nu...

218
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Nu merge asa.

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Răul nu încetează să fie rău
când ne predăm ei.

220
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Doar că devine mai rău.

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,509
Fetelor.

222
00:13:22,719 --> 00:13:26,180
Nu știu care este pasiunea ta
in viata va fi.

223
00:13:26,973 --> 00:13:30,518
Pasiunea tatălui tău
luptă pentru a salva vieți.

224
00:13:30,601 --> 00:13:34,188
Pasiunea mea este lupta
pentru a salva un mod de viață.

225
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
Tatăl tău nu renunță
când pierde un pacient.

226
00:13:37,401 --> 00:13:39,026
Desigur, îl doare
în mai multe moduri

227
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
decât va putea vreodată
pentru a vă exprima

228
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
sau la mine, dar el nu renunță.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
Și mi-am pierdut vieți.

230
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Am cunoscut foarte multe,
oameni foarte buni

231
00:13:48,036 --> 00:13:50,086
care și-au dat viața
pentru acest mod de viață

232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
de care ne bucurăm cu toții.

233
00:13:51,914 --> 00:13:53,708
Și am...

234
00:13:53,791 --> 00:13:57,587
aproape că mi-am pierdut-o de mai multe ori.

235
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Și s-ar putea să-l pierd încă pe al meu.

236
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
Și, da, mi-am luat vieți.

237
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Am ucis
pentru acest mod de viață.

238
00:14:10,558 --> 00:14:13,603
Dar atât de prețios
Cred că libertatea ta este.

239
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
Am dansat în jurul asta
pentru totdeauna,

240
00:14:20,735 --> 00:14:23,738
și există
nu mai dansezi în jurul lui.

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,157
sunt soldat,
și o slujbă de soldat

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
este să lupți până la soldat
este incapabil să lupte

243
00:14:28,785 --> 00:14:31,037
sau până când lupta se termină.

244
00:14:31,038 --> 00:14:34,122
Și cred că dreptul nostru
sa alegem cum vrem

245
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
să ne trăim viețile
merită sacrificiul.

246
00:14:41,214 --> 00:14:43,966
[ofta]
Atât de mult te iubesc.

247
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
Voi toți.

248
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
[saruturi]

249
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Am ceva pentru tine.

250
00:15:04,070 --> 00:15:05,571
Poți veni cu mine?

251
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
Da.

252
00:15:25,133 --> 00:15:26,384
Nu, Joe, nu pot.

253
00:15:26,467 --> 00:15:28,678
Avem o poliță de asigurare
pe masina.

254
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Asta este tot.

255
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
Nu pot.

256
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Bine.

257
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
Îmi pare rău că m-a urmărit acasă.

258
00:15:44,277 --> 00:15:45,903
Trebuie să merg la muncă.

259
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, doar, ce...

260
00:15:47,864 --> 00:15:49,244
ce inseamna asta pentru tine?

261
00:15:49,323 --> 00:15:50,373
După toate astea?

262
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Înseamnă
găsindu-le pe restul.

263
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
? muzică pulsatorie, dramatică?

264
00:16:03,379 --> 00:16:05,298
[usa se deschide]

265
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
[lamele elicopterului zbârnâie]

266
00:16:08,469 --> 00:16:11,470
Am pe Randy și Two Cups
cu familia ta

267
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
pana punem cap la cap un detaliu.

268
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
De unde este detaliul?

269
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
Al nostru, cu O.S.

270
00:16:20,980 --> 00:16:23,608
- Unde, şefu'?
-Birou.

271
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
[motor pornește]

272
00:16:28,905 --> 00:16:31,407
[pornește al doilea motor]

273
00:16:41,250 --> 00:16:43,461
??

274
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
[Meade vorbește neclar]

275
00:16:47,173 --> 00:16:49,223
-[oftă] Dimineața.
-Cum te simti?

276
00:16:49,300 --> 00:16:51,969
Să fiu sincer cu tine,

277
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
Sunt destul de enervat al naibii.

278
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Asta e fata mea.

279
00:17:02,223 --> 00:17:04,272
Cum e familia?

280
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Sunt zbuciumați.

281
00:17:05,566 --> 00:17:08,069
-Mi-as imagina.
-[oftă] Da.

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
-[ciocăni]
-Da.

283
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
- Ia loc.
-[ușa se închide]

284
00:17:16,953 --> 00:17:20,957
Ei bine, comportamentul ei
nu se aliniază

285
00:17:21,082 --> 00:17:24,126
cu a fi complice
in incercarea de a...

286
00:17:24,210 --> 00:17:25,962
orice încercau să facă.

287
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
Și să fiu sincer,

288
00:17:28,340 --> 00:17:30,757
explicația ei face
cât mai mult sens, dacă nu mai mult,

289
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
decât orice altceva
am venit cu noi.

290
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
Care este explicația ei?

291
00:17:35,638 --> 00:17:37,388
Atacul asupra lui Joe
este coincidenta

292
00:17:37,390 --> 00:17:38,770
la operaţiunea din Ucraina.

293
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
[Westfield batjocorește]
Adică, haide, Kyle.

294
00:17:41,562 --> 00:17:43,562
Au făcut încercarea
în ziua în care s-a întors,

295
00:17:43,563 --> 00:17:45,146
La 20 de minute după ce a mers
prin usa din fata.

296
00:17:45,147 --> 00:17:47,733
Ei bine, poate
aveau ochii pe ea la Kiev.

297
00:17:47,817 --> 00:17:50,987
Poate că au avut-o
pentru o vreme.

298
00:17:50,988 --> 00:17:53,238
Dar dacă știau misiunea,
și au avut-o tot timpul,

299
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
ar fi putut să o lovească
în orice moment.

300
00:17:55,324 --> 00:17:58,369
Loviți-i echipa pe drum,
lovi-o la întoarcere,

301
00:17:58,452 --> 00:17:59,579
a lovit avionul ei.

302
00:17:59,580 --> 00:18:00,912
Ei nu dețin aerul
peste Kiev.

303
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
Ei nu trebuie.

304
00:18:02,415 --> 00:18:05,501
Nu e ca și cum nu vor încălca
Spațiul aerian al Poloniei.

305
00:18:06,335 --> 00:18:07,587
Bănuiala mea?

306
00:18:07,863 --> 00:18:10,755
Au aflat că avem pachetul

307
00:18:10,756 --> 00:18:12,799
dupa pachet
a dispărut de mult.

308
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
Deci au o echipă de doi oameni
pe fiecare ofițer de caz cunoscut,

309
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
începe să scuture copacii,

310
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
- caut orice.
-[ batjocori]

311
00:18:18,640 --> 00:18:21,683
Are Ministerul de Externe al Rusiei
a ajuns la State?

312
00:18:21,684 --> 00:18:25,062
Au făcut vreo indicație
că ei știu că o avem?

313
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
Nu.

314
00:18:26,689 --> 00:18:28,941
Trebuie să-ți spun,

315
00:18:28,942 --> 00:18:31,693
orice ar sti, nu au stiut
învață de la acest agent dublu.

316
00:18:31,694 --> 00:18:35,823
Am avut mâinile mele
asupra întregii ei nenorocite de familie.

317
00:18:35,906 --> 00:18:37,950
Ea nu tresări,
ea nu a implorat.

318
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
Ea nu s-a târguit, nu a pledat,

319
00:18:40,328 --> 00:18:41,537
nega, nimic.

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Doar că încerc să-mi scot ochii afară

321
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
pentru că a acuzat-o
de a lucra cu Rusia,

322
00:18:45,875 --> 00:18:48,405
și mă refer la întâlnire
masa să-mi smulgă capul.

323
00:18:48,461 --> 00:18:51,531
A fost complet irațional,
reacție pur emoțională

324
00:18:51,631 --> 00:18:53,883
motivat de cât de mult
această femeie urăște

325
00:18:53,884 --> 00:18:56,092
-La naiba din Rusia.
- Asta e parerea ta?

326
00:18:56,093 --> 00:18:57,844
[Meade] E o leoaică, Joe.
Ea nu este antrenată

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
în contraspionaj
sau interogatoriu sau NLP.

328
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
Ea era sub.

329
00:19:01,767 --> 00:19:03,558
A fost interogata
în timp ce ea era sub.

330
00:19:03,559 --> 00:19:05,060
Și-a ținut capacul
și ea și-a îndeplinit misiunea.

331
00:19:05,061 --> 00:19:06,979
aș spune
este destul de antrenată.

332
00:19:07,104 --> 00:19:09,815
Și mi-ar plăcea foarte mult
părerea ei.

333
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Ce știe ea, eu...

334
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
nu stiu.

335
00:19:15,488 --> 00:19:19,033
Ce a făcut ea în camera aceea,
ea nu prefăcea.

336
00:19:26,582 --> 00:19:28,668
Vreau să vorbesc cu ea.

337
00:19:28,793 --> 00:19:30,252
Unde este ea acum?

338
00:19:30,336 --> 00:19:31,545
O aruncăm.

339
00:19:31,546 --> 00:19:32,962
Îi pot tăia locatorul,
adu-o înăuntru,

340
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
-dar apoi ea a iesit.
-Nu.

341
00:19:34,508 --> 00:19:36,174
Dacă nu suntem suflați
și o tragem,

342
00:19:36,175 --> 00:19:38,218
vor adăuga acea matematică
foarte repede. Vreau să o văd.

343
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
-Unde e premiul acum?
-Ar trebui să fie la Gitmo până acum.

344
00:19:40,930 --> 00:19:42,139
Ia-mi confirmare.

345
00:19:42,264 --> 00:19:44,225
Și dă-mi o evaluare
pe bunul nostru.

346
00:19:44,226 --> 00:19:46,768
Credem asta, sau
o aruncăm în râu

347
00:19:46,769 --> 00:19:48,939
și să faci o declarație?
ce facem?

348
00:19:48,940 --> 00:19:50,313
Și atunci ce facem în continuare?

349
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
Și ce facem
dupa aceea?

350
00:19:52,817 --> 00:19:53,943
Da, domnule.

351
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
[Westfield]
Multumesc.

352
00:20:03,145 --> 00:20:06,413
-[ușa se închide]
-Ce crezi?

353
00:20:06,414 --> 00:20:08,916
O coincidență este
o conspirație a vinovaților.

354
00:20:09,750 --> 00:20:11,544
Yurimov este un mare premiu.

355
00:20:11,627 --> 00:20:14,505
Prea mare pentru a fi folosit ca momeală.
Asta e părerea mea.

356
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
O vom face să ne dea
altul.

357
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Deci, lucrezi cu mama mea?

358
00:20:30,563 --> 00:20:32,106
Este un da sau nu?

359
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Asta este o
"Nu ne va spune."

360
00:20:34,442 --> 00:20:36,736
Lucrăm pentru tine chiar acum.

361
00:20:36,819 --> 00:20:38,028
Asta e un fapt?

362
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
-Da, doamnă.
-Bine.

363
00:20:39,448 --> 00:20:40,989
Apoi terminăm școala

364
00:20:40,990 --> 00:20:42,908
și mergând la Fair Oaks Mall.

365
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
[Randy]
Frumoasă încercare, puștiule.

366
00:20:44,452 --> 00:20:46,579
Bossy.

367
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Ca altcineva pe care îl cunosc.

368
00:20:48,539 --> 00:20:50,875
Da, pun pariu că are
un temperament, de asemenea.

369
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
Da, cu siguranță ea, și tu
capete de carne sunt pe cale să-l vadă.

370
00:20:54,086 --> 00:20:55,296
Numit acela.

371
00:20:55,297 --> 00:20:56,755
-[Randy] Da.
- Mărul nu cade departe.

372
00:20:56,756 --> 00:20:57,922
[Randy]
Nu, nu se întâmplă niciodată, nu-i așa?

373
00:20:57,923 --> 00:20:59,633
[două cupe]
Nu, domnule, mm-mm.

374
00:21:05,222 --> 00:21:06,766
Oh, ce-i asta?

375
00:21:10,978 --> 00:21:12,788
Ai dispecerat
la urechea ta, da?

376
00:21:12,855 --> 00:21:16,025
Da, dacă este un accident,
apoi tocmai sa întâmplat.

377
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
Nimeni nu a chemat-o.

378
00:21:21,572 --> 00:21:23,115
[claxone]

379
00:21:23,199 --> 00:21:24,575
[Screeth cauciucuri]

380
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
Îl vezi pe tipul ăsta?

381
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
[claxone]

382
00:21:33,459 --> 00:21:36,754
? muzică ciudată?

383
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Așa aș face-o.

384
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
Hai să o facem.

385
00:21:50,142 --> 00:21:51,936
[ciripit sirena]

386
00:21:52,019 --> 00:21:53,896
[Screeth cauciucuri]

387
00:21:54,021 --> 00:21:55,815
[ciripit sirena]

388
00:21:55,940 --> 00:21:56,990
[Randy]
Hei.

389
00:21:57,066 --> 00:22:00,611
Sirenele înseamnă o mișcare. Bine.

390
00:22:06,450 --> 00:22:08,680
Oh, e drăguț.
Pleacă naibii de aici. Mişcare.

391
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
Oh, el iese.

392
00:22:13,707 --> 00:22:15,027
[Kate și Charlie țipă]

393
00:22:19,755 --> 00:22:21,257
[Kate și Charlie țipă]

394
00:22:21,340 --> 00:22:25,010
-[tirțând cauciucurile]
-[claxone]

395
00:22:25,011 --> 00:22:27,053
[Kate și Charlie gâfâind]

396
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
Scuze, fetelor.

397
00:22:28,264 --> 00:22:29,314
Probabil nimic.

398
00:22:29,315 --> 00:22:30,723
Asta nu părea nimic.

399
00:22:30,724 --> 00:22:32,184
Mergem prea repede.

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
[gâfâind]

401
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
Vă rog, băieți
doar încetini?

402
00:22:38,607 --> 00:22:40,067
Vă rog.

403
00:22:40,192 --> 00:22:42,486
Te rog, poți doar să încetinești?

404
00:22:48,993 --> 00:22:52,121
? muzica dramatica?

405
00:23:02,944 --> 00:23:05,800
Suntem la locație. Ne-ai prins?

406
00:23:05,801 --> 00:23:07,385
[agent prin radio]
Ne vedem, Roadrunner.

407
00:23:07,386 --> 00:23:09,556
Țineți în vehicul
până când este clar pentru a continua.

408
00:23:10,890 --> 00:23:13,434
[tirțând cauciucuri]

409
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Eliberat de mutat.

410
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
Se mută acum.

411
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
[Oleksandra gâfâind]

412
00:23:34,830 --> 00:23:36,040
Sunt două lifturi.

413
00:23:36,165 --> 00:23:37,583
Lift pe stânga.

414
00:23:39,877 --> 00:23:42,713
-[sună clopoțelul liftului]
-[gâfâind]

415
00:23:55,517 --> 00:23:57,770
? muzica nelinistita?

416
00:24:09,490 --> 00:24:11,700
[face clic pe butonul liftului]

417
00:24:12,868 --> 00:24:15,037
[soneria liftului]

418
00:24:32,888 --> 00:24:34,306
[soneria liftului]

419
00:24:41,814 --> 00:24:44,024
[soneria liftului]

420
00:24:52,616 --> 00:24:54,868
Nu am fost niciodată pe 24.

421
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
Ce e pe 24?

422
00:24:56,787 --> 00:24:58,288
Nimic. Nu este închiriată.

423
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Cauți să-l închiriezi?

424
00:24:59,958 --> 00:25:01,874
Pot fi.

425
00:25:01,875 --> 00:25:03,292
Da? Care este treaba ta?

426
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
Treaba ta.

427
00:25:04,712 --> 00:25:06,255
Care este treaba ta?

428
00:25:06,256 --> 00:25:07,922
De ce ești atât de interesat
în a ei? Îl cunoști pe tipul ăsta?

429
00:25:07,923 --> 00:25:09,133
Nu l-am mai văzut niciodată.

430
00:25:09,258 --> 00:25:11,128
Uite, omule,
Încerc doar să fiu drăguț.

431
00:25:11,129 --> 00:25:13,011
[chicoti]
Acesta este al naibii de Baltimore.

432
00:25:13,012 --> 00:25:15,097
Nimeni nu încearcă să fie drăguț.

433
00:25:16,724 --> 00:25:18,934
[soneria liftului]

434
00:25:24,231 --> 00:25:26,692
Ați încercat băieți
a acţiona umbrit?

435
00:25:26,693 --> 00:25:29,736
De ce să nu spui că ești cu
firma de management sau ceva?

436
00:25:29,737 --> 00:25:32,489
Pentru că dacă el este
cu societatea de administrare?

437
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Nu minți niciodată străinii.

438
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
Mințiți doar oamenii apropiați.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
Mm.

440
00:25:37,745 --> 00:25:39,496
Asta e reconfortant.

441
00:25:40,414 --> 00:25:42,708
Amintește-mi niciodată
să mă apropii de oricare dintre voi.

442
00:25:42,709 --> 00:25:44,375
Știți ce sunt oamenii
aproape de tine stii,

443
00:25:44,376 --> 00:25:45,585
și știi pe cine știu ei.

444
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
Și pe cine nu.

445
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
[soneria liftului]

446
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
[ciocănind]

447
00:26:23,791 --> 00:26:25,084
Foarte frumos.

448
00:26:25,167 --> 00:26:26,835
Ea a făcut-o singură.

449
00:26:46,480 --> 00:26:49,858
[ofta]
Oamenii tăi au venit la mine acasă.

450
00:26:49,859 --> 00:26:50,983
Casa mea!

451
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
-Nu oamenii mei.
-Nu? Oh.

452
00:26:53,070 --> 00:26:56,990
Ce, te-ai retras de la SVR
în ultimele săptămâni? Ai făcut-o?

453
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Știi cine sunt oamenii mei.

454
00:27:00,244 --> 00:27:03,288
Nu sunt dracului
jucând acest joc cu tine.

455
00:27:03,372 --> 00:27:06,022
Fie că sunt oamenii tăi
sau nenorocita ta de acoperire,

456
00:27:06,023 --> 00:27:07,750
sunt încă
nenorocitul tău de oameni!

457
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
Și oamenii tăi
a venit după mine și familia mea!

458
00:27:10,630 --> 00:27:12,046
Ei bine, știi ce spun ei.

459
00:27:12,047 --> 00:27:13,977
Jurământul unui soldat este
jurământul familiei sale.

460
00:27:14,007 --> 00:27:15,057
[mormai]

461
00:27:15,175 --> 00:27:17,719
[respirând ascuțit]

462
00:27:19,847 --> 00:27:22,474
Nu asta e vorba aici.

463
00:27:30,065 --> 00:27:32,317
Le-ai dat
un mic ciugulit?

464
00:27:34,695 --> 00:27:37,406
Le-ai spus ceva
sa-i fac fericiti?

465
00:27:38,198 --> 00:27:39,818
Pentru că ăsta e jocul tău, nu?

466
00:27:39,867 --> 00:27:43,537
Te-au găsit singuri,
iti spun eu.

467
00:27:43,538 --> 00:27:45,705
Dacă ar ști
tu ai fost cel care l-a luat,

468
00:27:45,706 --> 00:27:47,081
atunci trebuie să știe
misiunea ta.

469
00:27:47,082 --> 00:27:48,417
Dacă ți-ar cunoaște misiunea,

470
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
nu te-ai fi întors niciodată.

471
00:27:56,300 --> 00:27:57,926
Cine are telefonul meu?

472
00:28:00,304 --> 00:28:02,639
Ei bine, sunt sigur
îl urmărești.

473
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
A sunat fratele meu?

474
00:28:04,558 --> 00:28:07,477
A trimis un mesaj cu „Hai să ajungem din urmă”?
huh?

475
00:28:07,561 --> 00:28:08,821
Așa mă cheamă.

476
00:28:08,896 --> 00:28:11,064
Nu ai primit acel mesaj.

477
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Ei nu știu că ai fost tu.

478
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Ei cred că Ucraina.

479
00:28:19,656 --> 00:28:21,283
Ei cred că este încă acolo.

480
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
Deci acum spune-le
il ai,

481
00:28:23,785 --> 00:28:27,372
pentru că îl ai,
și ies toți viespii.

482
00:28:28,207 --> 00:28:31,585
Și vă arăt viispele.

483
00:28:32,753 --> 00:28:34,296
Ar fi mai bine.

484
00:28:38,175 --> 00:28:39,676
[Joe oftă]

485
00:28:41,678 --> 00:28:43,305
Du-o acasă.

486
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Lasă-o să curețe.

487
00:28:45,724 --> 00:28:47,476
Atunci ne întâlnim la fermă.

488
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Numărul meu este în el.

489
00:28:51,146 --> 00:28:53,482
Începem acum.

490
00:28:56,735 --> 00:28:58,487
[ciocănind]

491
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
[usa se deschide]

492
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
[usa se inchide]

493
00:29:10,916 --> 00:29:12,542
De ce stai afara?

494
00:29:12,668 --> 00:29:13,877
Te vei arde de soare.

495
00:29:14,002 --> 00:29:16,755
Doctorul spune o jumătate de oră pe zi,
vitamina D.

496
00:29:17,547 --> 00:29:19,758
dragă,
nu au o pastila pentru asta?

497
00:29:19,841 --> 00:29:21,927
Nu la fel.
Ai nevoie de raze UV

498
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
pentru a o sintetiza
în celulele pielii.

499
00:29:24,179 --> 00:29:25,679
Atunci de ce vând pastila?

500
00:29:25,681 --> 00:29:27,474
[chicoti]
Dragă, mă întreb.

501
00:29:29,268 --> 00:29:31,979
[Meade]
Religie, religie,

502
00:29:32,062 --> 00:29:35,023
uh... rute comerciale?

503
00:29:35,941 --> 00:29:37,985
[ batjocori]
ulei.

504
00:29:37,986 --> 00:29:40,194
Alt mod
sa explic ar fi,

505
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
Statul Islamic, Statul Islamic,

506
00:29:42,114 --> 00:29:45,450
stat autoritar,
stat comunist.

507
00:29:45,534 --> 00:29:48,996
Apropo de asta, intrebare...

508
00:29:51,248 --> 00:29:53,709
...cu privire la străină
inteligență în Statele Unite.

509
00:29:53,834 --> 00:29:55,836
Întrebare pentru mine sau de la mine?

510
00:29:55,919 --> 00:29:59,923
Avem zero contrainformații
activități în Statele Unite.

511
00:30:00,048 --> 00:30:03,135
Fiecare bucată din ea este tratată
de către FBI și NCSC.

512
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
Sunteți implicați în FBI
destul de strâns, m-am gândit.

513
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
Pentru acoperire, sigur.

514
00:30:09,349 --> 00:30:11,727
-Deci care este întrebarea?
-Mm.

515
00:30:11,728 --> 00:30:13,769
Îmi pare că ești
o țintă destul de atractivă

516
00:30:13,770 --> 00:30:15,856
pentru un străin
grup de informații.

517
00:30:16,648 --> 00:30:18,734
aș fi de acord
cu acea evaluare.

518
00:30:18,859 --> 00:30:21,236
Deci presupun
au încercat-o.

519
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
De multe ori.

520
00:30:23,030 --> 00:30:24,323
Vrei să ghicesc cum?

521
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Companii Shell
angajarea firmei dvs.

522
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.

523
00:30:28,952 --> 00:30:31,413
Procese în numele
a companiilor și ONG-urilor,

524
00:30:31,496 --> 00:30:33,749
uh, diverse
negocieri contractuale

525
00:30:33,832 --> 00:30:37,794
care ar putea expune
alte negocieri contractuale.

526
00:30:37,919 --> 00:30:39,880
Poate atractiv
însoțitori de bord

527
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
convenabil lângă tine
la un bar.

528
00:30:42,091 --> 00:30:43,799
Este tot ce faci în străinătate,

529
00:30:43,800 --> 00:30:45,635
- tocmai am terminat aici.
-Mm-hmm.

530
00:30:45,719 --> 00:30:48,013
Ei iubesc
Oficialii Departamentului de Stat

531
00:30:48,096 --> 00:30:52,351
iar congresmenii la secunda lor
divorț și lipsă de numerar,

532
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
Rusia în special.

533
00:30:54,061 --> 00:30:55,811
China joacă
un joc foarte diferit.

534
00:30:55,854 --> 00:30:58,440
Accentul lor este
furtul de informatii,

535
00:30:58,565 --> 00:31:01,943
levier de numerar,
și jocul lung.

536
00:31:02,069 --> 00:31:03,904
China joacă un plan de 50 de ani

537
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
implementat mai întâi
la mijlocul anilor '60.

538
00:31:07,157 --> 00:31:09,618
Și planul pe 50 de ani este acum.

539
00:31:11,328 --> 00:31:13,121
Ce ar fi posibil
motivul

540
00:31:13,122 --> 00:31:15,581
pentru oficialii guvernului SUA
să nu investigheze

541
00:31:15,582 --> 00:31:17,793
originile unei boli,
sa zicem,

542
00:31:17,918 --> 00:31:22,506
un laborator de testare din Wuhan
finanțat din dolari americani?

543
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
De ce ar face un guvern american
agenția să fie parteneră

544
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
cu un adversar cunoscut

545
00:31:27,219 --> 00:31:29,638
pe un institut chinez
de virologie,

546
00:31:29,721 --> 00:31:33,100
mai ales unul
pe care președintele Obama l-a definantat,

547
00:31:33,183 --> 00:31:34,434
pe baza riscurilor

548
00:31:34,518 --> 00:31:37,312
de testare a câștigului de funcție,
in 2014?

549
00:31:37,437 --> 00:31:40,190
Și totuși fondurile tot curgeau
la acea facilitate.

550
00:31:40,191 --> 00:31:41,816
Câte
oficiali guvernamentali americani

551
00:31:41,817 --> 00:31:44,152
erau sub control chinez
sau influență

552
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
pentru a facilita asta?

553
00:31:45,696 --> 00:31:47,196
China nu-și pierde timpul

554
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
încercând să răstoarne
Agenți de combatere a terorismului FBI

555
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
sau ofiţeri militari.

556
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
Asta e sfera Rusiei

557
00:31:53,328 --> 00:31:57,082
pentru că cea mai mare frică a Rusiei
este război.

558
00:31:57,165 --> 00:31:59,334
China nu se teme de război

559
00:31:59,459 --> 00:32:01,920
pentru că
nu au absolut niciun interes

560
00:32:02,003 --> 00:32:03,338
în conflict militar.

561
00:32:03,422 --> 00:32:07,592
Națiunile noastre sunt
prea împletite economic.

562
00:32:07,676 --> 00:32:11,263
Planul Chinei este pentru Statele Unite
Statele să fie în război cu ele însele,

563
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
cel putin intelectual.

564
00:32:13,056 --> 00:32:16,977
China încearcă
pentru a câștiga războiul informației,

565
00:32:17,060 --> 00:32:18,270
și ei sunt.

566
00:32:18,353 --> 00:32:20,105
Și îți este mai frică de China?

567
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
Nu as spune asta.

568
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
aș spune
Mi-e frică de ei la fel

569
00:32:24,985 --> 00:32:28,196
din motive foarte diferite.

570
00:32:36,121 --> 00:32:37,539
Aici.

571
00:32:47,007 --> 00:32:49,551
? muzică de rău augur?

572
00:32:52,387 --> 00:32:55,223
[apa curge]

573
00:33:01,021 --> 00:33:03,648
[expiră, adulmecă]

574
00:33:15,160 --> 00:33:16,411
[expiră]

575
00:33:17,996 --> 00:33:19,706
[aruncă prosopul de hârtie]

576
00:33:26,505 --> 00:33:30,091
[dactilografiere]

577
00:33:31,801 --> 00:33:33,845
[chips-uri zdrobite]

578
00:33:37,641 --> 00:33:40,227
[usa se deschide si se inchide]

579
00:33:41,811 --> 00:33:43,188
[Randy își drese glasul]

580
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
[Joe oftă]

581
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
[ofta]
Deci,

582
00:33:54,282 --> 00:33:58,370
ceea ce facem
și ceea ce face ea este asemănător,

583
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
cel puțin în ceea ce privește meseria.

584
00:34:01,206 --> 00:34:02,332
Identificați o țintă,

585
00:34:02,415 --> 00:34:05,418
ia contact,
castiga increderea lor.

586
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Asemănările se termină aici

587
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
deoarece obiectivele noastre
sunt diferite.

588
00:34:09,381 --> 00:34:11,007
Eliminam tinte.

589
00:34:11,132 --> 00:34:12,968
Ea extrage informații.

590
00:34:13,051 --> 00:34:15,220
Aceasta este Oleksandra.

591
00:34:15,303 --> 00:34:16,846
Este o gură.

592
00:34:16,930 --> 00:34:18,848
Ce părere ai despre „Alex”?

593
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Oleksa.

594
00:34:20,141 --> 00:34:21,560
O să-l iau.

595
00:34:21,643 --> 00:34:23,979
Oleksa este ucraineană

596
00:34:24,062 --> 00:34:26,273
Informații străine
Ofițer de servicii.

597
00:34:26,398 --> 00:34:30,151
Ea a fost încorporată
în SVR rus din 2018.

598
00:34:30,152 --> 00:34:31,777
-Spune asta de trei ori repede.
-Taci naibii.

599
00:34:31,778 --> 00:34:32,946
Oh! La naiba. La dracu.

600
00:34:32,947 --> 00:34:34,530
-Îmi pare rău.
-[ își dresează glasul]

601
00:34:34,531 --> 00:34:37,033
-Un comentariu?
-Nu, doamnă.

602
00:34:37,826 --> 00:34:40,476
Inteligența ei a condus
la extracția noastră reușită

603
00:34:40,495 --> 00:34:42,330
lui Aleksi Yurimov din Ucraina.

604
00:34:42,414 --> 00:34:44,284
[Bobby]
De asemenea, poate cei doi ruși

605
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
pe veranda ta din față.

606
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
[oftă puternic]

607
00:34:48,837 --> 00:34:50,630
Doar spunând.

608
00:34:51,464 --> 00:34:52,799
[sufături]
Kyle?

609
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Ea a fost verificată.

610
00:34:54,635 --> 00:34:57,636
[Oleksandra]
Are dreptate să pună întrebări.

611
00:34:57,637 --> 00:35:01,308
Întrebați pe toată lumea
și tot ceea ce fac și spun.

612
00:35:01,391 --> 00:35:05,020
Spui o minciună de realizat
obiectivul tău, spunem zece.

613
00:35:05,103 --> 00:35:09,024
Apoi schimbăm obiectivul
și mai spune zece.

614
00:35:09,107 --> 00:35:10,358
Totul sunt minciuni acum.

615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Cum naiba știi
ce facem?

616
00:35:16,573 --> 00:35:18,366
Ea este leoaica.

617
00:35:21,620 --> 00:35:23,330
Ea este leoaica.

618
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Și ea este Leoaica

619
00:35:29,544 --> 00:35:32,714
care s-a împrietenit cu al-Zarqawi
a treia sotie

620
00:35:32,839 --> 00:35:36,384
și i-a oferit locația
Forțelor voastre speciale,

621
00:35:36,468 --> 00:35:38,845
care și-a atacat apoi caravana

622
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
și a chemat o lovitură cu rachete

623
00:35:40,680 --> 00:35:43,058
care l-a ucis pe al-Zarqawi

624
00:35:43,183 --> 00:35:45,393
și soția cu care s-a împrietenit.

625
00:35:57,969 --> 00:36:01,325
[Oleksandra]
Știm ce faci.

626
00:36:01,326 --> 00:36:03,376
China știe ce faci
iar când o faci.

627
00:36:03,377 --> 00:36:04,912
Dar din moment ce
nu le faci,

628
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
nu le pasă.

629
00:36:06,373 --> 00:36:09,167
Iată cum se explică
în Rusia.

630
00:36:09,250 --> 00:36:11,753
Rusia este o haită de lupi.

631
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
China este tigrul.

632
00:36:14,631 --> 00:36:15,924
Și tu?

633
00:36:16,049 --> 00:36:18,176
Tu ești ursul.

634
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
Haita de lupi nu poate ucide ursul.

635
00:36:20,387 --> 00:36:23,848
Ursul e prea mare,
chiar și pentru un pachet.

636
00:36:23,932 --> 00:36:27,394
Și tigrul nu poate ucide
ursul singur.

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,232
Haită de lupi și tigru
nu pot juca frumos împreună,

638
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
deci nu se joaca deloc.

639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Deci cum se luptă cu tine?

640
00:36:39,406 --> 00:36:42,158
Ce ucide ursul?

641
00:36:44,285 --> 00:36:46,830
Boala ucide ursul.

642
00:36:46,913 --> 00:36:50,583
Și te-au infectat
de multi ani.

643
00:36:51,418 --> 00:36:53,253
Și în pachetul tău

644
00:36:53,378 --> 00:36:56,589
sunt americanii
cu boala.

645
00:37:23,742 --> 00:37:25,785
Ce face valoarea
inspectorul

646
00:37:25,910 --> 00:37:29,456
a unei scoli au
din punct de vedere al informațiilor?

647
00:37:29,539 --> 00:37:31,958
[Oleksandra]
El controlează curriculumul.

648
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
Boala nu începe
în inimă. Se termină acolo.

649
00:37:35,044 --> 00:37:36,755
Îl găsești la un club de țară,

650
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
un club de noapte, seduce-l,

651
00:37:38,715 --> 00:37:41,050
fotografiați-l și îl dețineți.

652
00:37:41,134 --> 00:37:42,677
Du-te într-un oraș al armatei.

653
00:37:42,802 --> 00:37:45,346
Mergi la un club de striptease
lângă Fort Bragg,

654
00:37:45,430 --> 00:37:48,224
Fort Benning, Fort Campbell.

655
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
De unde provin acele fete?

656
00:37:50,018 --> 00:37:54,189
Vin din Rusia, China,
Venezuela, Columbia.

657
00:37:54,272 --> 00:37:58,568
Uneori sunt fetele tale,
americani.

658
00:37:58,693 --> 00:38:00,195
Sunt deja disperați,

659
00:38:00,196 --> 00:38:02,029
sau nu ar dansa
pentru bani.

660
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
Banii sunt ușori.
Rusia are bani.

661
00:38:05,116 --> 00:38:07,619
Rusia are banii tăi.
O tipăresc.

662
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
La fel și China.
La fel și toată lumea.

663
00:38:10,330 --> 00:38:11,706
[Chihlimbar]
Totul

664
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
- a spus ea este un fapt.
-[Tucker] Da.

665
00:38:14,334 --> 00:38:15,835
Știm cu toții despre honeypot.

666
00:38:15,960 --> 00:38:19,631
Deşi metodologiile
dintre cei mai mari jucători variază,

667
00:38:19,714 --> 00:38:23,927
abordările lor
sunt în esență aceleași.

668
00:38:25,261 --> 00:38:28,515
Cei mai mari jucători,
in caz ca nu stii:

669
00:38:28,640 --> 00:38:31,017
Rusia, China, Qatar,
Frăția Musulmană -

670
00:38:31,142 --> 00:38:33,770
deși nu pot fi atribuite
o națiune-

671
00:38:33,853 --> 00:38:37,440
Iranul și apoi
într-o măsură mai mică,

672
00:38:37,441 --> 00:38:39,024
ai Coreea de Nord, Venezuela,

673
00:38:39,025 --> 00:38:43,321
majoritatea statelor din Golf,
și apoi niște proxy ruși.

674
00:38:43,404 --> 00:38:46,783
Această piramidă reprezintă
filozofia generală

675
00:38:46,908 --> 00:38:50,161
a operaţiunilor clandestine
împotriva S.U.A.

676
00:38:50,245 --> 00:38:53,540
Cel mai larg și cel mai puțin
acţiunea directă a piramidei

677
00:38:53,623 --> 00:38:56,042
este dezinformare
și perturbare.

678
00:38:56,167 --> 00:38:58,920
De obicei, jucători
la acest nivel sunt prosti,

679
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
ceea ce este doar să spun

680
00:39:00,464 --> 00:39:03,048
că nu au cunoștințe
de implicarea lor.

681
00:39:03,049 --> 00:39:05,093
Aceasta este organizațiile de finanțare

682
00:39:05,218 --> 00:39:07,428
pe orice parte
a spectrului politic

683
00:39:07,554 --> 00:39:09,264
pentru a pune presiune constantă

684
00:39:09,389 --> 00:39:12,141
asupra resurselor de stat și locale
prin protest.

685
00:39:12,267 --> 00:39:14,978
Organizații specializate
în agitația mulțimii

686
00:39:15,061 --> 00:39:17,897
primi o finanţare substanţială.

687
00:39:18,690 --> 00:39:21,943
Accentul este pus pe perturbare
a cailor de circulatie.

688
00:39:22,068 --> 00:39:24,070
Un accent deosebit, însă,
este plătit

689
00:39:24,153 --> 00:39:26,823
privind perturbarea la universități.

690
00:39:26,948 --> 00:39:29,492
Mai sus este în esență

691
00:39:29,576 --> 00:39:31,566
bombardarea informaţională
pe rețelele de socializare.

692
00:39:31,619 --> 00:39:35,623
Și apoi mai presus de asta
este spionajul tău de bază

693
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
implicând direct
influență străină.

694
00:39:37,793 --> 00:39:40,544
Acest lucru se poate face prin
agenți contractuali de nivel scăzut

695
00:39:40,545 --> 00:39:42,130
la universitățile menționate

696
00:39:42,255 --> 00:39:44,424
sau prin agitare directă

697
00:39:44,507 --> 00:39:47,218
și suprimarea indivizilor
pe rețelele de socializare.

698
00:39:47,302 --> 00:39:51,556
Mai sus este unde
începe adevărata ta meserie.

699
00:39:51,639 --> 00:39:54,183
Obține pârghie
asupra unui individ.

700
00:39:54,267 --> 00:39:56,853
De obicei,
asta se face financiar,

701
00:39:56,978 --> 00:40:01,357
dar de multe ori ai
manipulare deschisă a țintei:

702
00:40:01,358 --> 00:40:03,233
ghiveci de miere,
cum tocmai l-ai numit,

703
00:40:03,234 --> 00:40:05,820
si apoi santaj
în asistare.

704
00:40:05,945 --> 00:40:07,488
Acest lucru se întâmplă cercetătorilor

705
00:40:07,614 --> 00:40:10,825
practic în orice domeniu dar
în special acei cercetători

706
00:40:10,826 --> 00:40:12,951
care supraveghează proiecte
la universitati,

707
00:40:12,952 --> 00:40:14,996
angajații din industria de apărare,

708
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
și orice angajat federal
deasupra unui GS-12

709
00:40:17,332 --> 00:40:18,666
deoarece este foarte probabil

710
00:40:18,667 --> 00:40:20,626
au acces larg
la bazele de date federale.

711
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
Oh, scuză-mă.

712
00:40:22,128 --> 00:40:24,631
Sunt doar un prost
pilot de elicopter,

713
00:40:24,632 --> 00:40:27,174
deci habar n-am ce naiba
despre care vorbesti.

714
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
Ce este acest vas de miere?

715
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nu știi
ce este un vas de miere?

716
00:40:30,679 --> 00:40:32,054
Știi ce este un vas de miere?

717
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Desigur
Știu ce este un vas de miere.

718
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
Ce?

719
00:40:35,141 --> 00:40:37,685
[Joe]
Un agent străin fie seduce

720
00:40:37,769 --> 00:40:39,729
sau droguri o țintă.

721
00:40:39,730 --> 00:40:41,605
Acte sexuale cu acea țintă
sunt înregistrate,

722
00:40:41,606 --> 00:40:43,231
iar acele imagini sunt folosite
să mituiască acel individ

723
00:40:43,232 --> 00:40:45,485
în cooperare.

724
00:40:45,568 --> 00:40:47,318
[Randy își drese glasul]
Știm cu toții

725
00:40:47,320 --> 00:40:49,572
locurile de evitat
și unde e în siguranță,

726
00:40:49,656 --> 00:40:52,617
deci ce e
cu cursul dracului?

727
00:40:53,493 --> 00:40:54,543
Uite.

728
00:40:55,328 --> 00:40:58,039
Cele mai multe dintre acestea sunt
la nivel foarte scăzut, știm asta.

729
00:40:58,040 --> 00:40:59,873
O să le răsturnăm
la FBI.

730
00:40:59,874 --> 00:41:02,752
Ei pot da exemple în acest sens,
pot ignora asta.

731
00:41:02,877 --> 00:41:04,253
Nu-mi pasă.

732
00:41:04,379 --> 00:41:06,881
Ceea ce îmi pasă este
care analiştii informatici

733
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
la NSA au făcut miere?

734
00:41:08,549 --> 00:41:12,428
Care senator, care Casa Albă
membru senior al personalului,

735
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
care guvernator,
ce dracului de prezentator de știri?

736
00:41:14,973 --> 00:41:17,183
Bine? Suntem la vânătoarea mare.

737
00:41:17,266 --> 00:41:19,811
Lasă-mă să pun, um, o întrebare.

738
00:41:19,894 --> 00:41:21,229
Da.

739
00:41:21,354 --> 00:41:23,773
Un stripteaser
sau fata de serviciu sticle

740
00:41:23,856 --> 00:41:26,067
sau orice ghivece de miere
o Beretă verde. cum-

741
00:41:26,068 --> 00:41:27,651
De ce trebuie să fie
o beretă verde?

742
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
Uh, este doar
un mugure ipotetic.

743
00:41:29,989 --> 00:41:32,072
Ei bine, am observat
ipotetica ta

744
00:41:32,073 --> 00:41:33,657
nu e cu vechiul tău
nenorocita de echipa SEAL.

745
00:41:33,658 --> 00:41:35,159
Atâta timp cât nu e armata.

746
00:41:35,160 --> 00:41:37,035
Hei, știi,
bine, fă-l un marin.

747
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
-Cum e?
-[Două cupe și Bobby] Da.

748
00:41:38,663 --> 00:41:40,831
- La naiba e un marin.
-[Două cupe] Iată.

749
00:41:40,832 --> 00:41:43,000
[Tex] Bine, grozav. doar sunt
spunând Bereta Verde ar fi

750
00:41:43,001 --> 00:41:44,376
cel mai probabil
pentru a obține un vas de miere.

751
00:41:44,377 --> 00:41:45,752
Cel mai... cel mai probabil?
Oh, nenorocitule.

752
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
Vrei să primești
un mâner pe echipa ta?

753
00:41:47,631 --> 00:41:49,297
-[vorbărie suprapusă]
-[Joe] Acesta este un rahat de soldat.

754
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Trebuie să-i lași să rezolve.

755
00:41:50,675 --> 00:41:51,925
În caz contrar, pur și simplu se deteriorează.

756
00:41:51,926 --> 00:41:53,385
Nu îndrăzni să spui
nenorocita mea unitate.

757
00:41:53,386 --> 00:41:55,053
[Tucker] De ce este
a fi deloc soldat?

758
00:41:55,054 --> 00:41:57,222
De ce nu poate fi asta-aia
rahat la consiliul școlii?

759
00:41:57,223 --> 00:41:59,141
-[Two Cups] Da, gata.
-Nemernicul ăsta.

760
00:41:59,142 --> 00:42:00,393
Tipul ăsta, bine?

761
00:42:00,518 --> 00:42:01,728
Fă-l naibii de tip.

762
00:42:01,811 --> 00:42:02,895
Isus Hristos.

763
00:42:03,021 --> 00:42:05,398
Unitate de crack reală
ai ajuns aici, Joe.

764
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
Unitate de crack reală.

765
00:42:07,150 --> 00:42:09,193
[râde]

766
00:42:09,194 --> 00:42:11,319
Bine, ai un tip
pe un consiliu școlar,

767
00:42:11,320 --> 00:42:13,614
este înghițit de o femeie.

768
00:42:13,698 --> 00:42:16,325
Stripperul nu se descurcă
activul. Cine este?

769
00:42:16,409 --> 00:42:19,412
La un nivel inferior,
este desemnat un ofițer de caz.

770
00:42:19,495 --> 00:42:22,790
Și la un nivel superior,
la nivelul meu,

771
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Mențin activul.

772
00:42:24,709 --> 00:42:27,712
Unele dintre acestea ale tale... Oleksa?

773
00:42:27,795 --> 00:42:29,839
-Nu.
-Care e al tau?

774
00:42:29,840 --> 00:42:32,007
Nu ne preocupă a ei
chiar acum, nu încă.

775
00:42:32,008 --> 00:42:33,058
De ce nu chiar acum?

776
00:42:33,092 --> 00:42:34,712
Ei bine, pentru că e încă sub.

777
00:42:34,713 --> 00:42:36,887
[două cupe]
Al doilea nivel al tău

778
00:42:36,888 --> 00:42:38,138
pe piramida ta acolo,
bombardamentul informaţional.

779
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
Vorbim despre,

780
00:42:39,892 --> 00:42:42,100
stii tu,
dezinformare directă?

781
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
Sau putem-putem cupla asta
cu dezinformare?

782
00:42:44,145 --> 00:42:47,273
[Amber] Este într-adevăr doar
orice care să întunece adevărul,

783
00:42:47,356 --> 00:42:48,566
- în mod fundamental.
-Da.

784
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
[Chihlimbar]
Adică, poți să vezi...

785
00:42:50,610 --> 00:42:52,445
[Joe oftă]

786
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Ea este încă sub.

787
00:42:54,113 --> 00:42:55,448
Așa spune ea.

788
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
De ce?

789
00:42:56,825 --> 00:42:59,034
Ce beneficiu posibil
asta ne serveste?

790
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
- Îi împiedică să o omoare.
-[oftă]

791
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Apoi am WitPro ea.

792
00:43:03,206 --> 00:43:05,124
Sau nu o facem.

793
00:43:05,125 --> 00:43:06,958
Și o scoatem la trap afară
la televiziunea națională

794
00:43:06,959 --> 00:43:08,460
și țipăm
de pe acoperișuri.

795
00:43:08,461 --> 00:43:11,172
-I-ai văzut lista de bunuri?
-[oftă]

796
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Ai?

797
00:43:14,509 --> 00:43:17,095
Da. Da, l-am văzut.

798
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
- Și, Kyle?
-[ batjocori]

799
00:43:22,142 --> 00:43:23,809
Ştii
Nu pot să-ți spun asta, Joe.

800
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Ai aceeași autorizație ca mine.

801
00:43:25,311 --> 00:43:26,853
-Du-te la SAC și cere-l.
- Scutește-mă

802
00:43:26,854 --> 00:43:28,605
cele trei nenorocite de ore
de prostii, vrei?

803
00:43:28,606 --> 00:43:29,898
Vei avea
sa te uiti singur,

804
00:43:29,899 --> 00:43:31,567
dar e destul de greu.

805
00:43:31,651 --> 00:43:34,153
Spune-mi, Kyle.

806
00:43:37,824 --> 00:43:40,201
Tu ai spus-o deja.

807
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Cineva de la NSA.

808
00:43:44,747 --> 00:43:46,582
JSOC.

809
00:43:46,666 --> 00:43:48,334
[ofta]

810
00:43:48,459 --> 00:43:49,877
senator.

811
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Senator?

812
00:43:56,467 --> 00:43:58,397
Ai numărat
de câte ori am dat din cap?

813
00:43:59,053 --> 00:44:00,103
Am numărat cinci.

814
00:44:00,221 --> 00:44:03,724
Și de aceea
nu o putem scoate.

815
00:44:03,808 --> 00:44:06,394
Pentru că naibii de cer cade.

816
00:44:06,519 --> 00:44:08,104
Ei bine, nu acesta este scopul?

817
00:44:08,229 --> 00:44:09,397
Pot fi.

818
00:44:09,522 --> 00:44:11,142
Esti confortabil cu pretul?

819
00:44:11,143 --> 00:44:13,233
Întreaga țară se îndoiește
loialitatea

820
00:44:13,234 --> 00:44:14,901
a fiecărui ales
in guvern?

821
00:44:14,902 --> 00:44:17,852
Ei bine, pornește știrile naibii,
Kyle, suntem deja acolo.

822
00:44:18,573 --> 00:44:20,199
vreau
să-l treacă pe catargul steagului.

823
00:44:20,200 --> 00:44:22,367
- Ei bine, uite, eu nu...
- Îmi vei susține asta?

824
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Nu cred că o pun
la știri este piesa,

825
00:44:24,162 --> 00:44:25,829
dar poate exista o modalitate de a alerga
șobolanii ieșiți din angajați-

826
00:44:25,830 --> 00:44:27,247
Ei bine, de ce nu o facem
discuta asta pe drum?

827
00:44:27,248 --> 00:44:28,416
Ai înțeles.

828
00:44:28,499 --> 00:44:30,585
[Amber vorbind neclar]

829
00:44:32,979 --> 00:44:38,550
- O ții pe femeia aia aici, bine?
- O punem în custodie?

830
00:44:38,551 --> 00:44:40,218
Well, let's call it
unofficial custody.

831
00:44:40,219 --> 00:44:42,179
She does not leave. Ea are
a merge naibii de a face un pipi,

832
00:44:42,180 --> 00:44:44,290
-toata echipa merge cu ea.
-Recepţionat.

833
00:44:45,224 --> 00:44:47,435
? unsettling music ?

834
00:45:01,240 --> 00:45:03,451
??

835
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
[Meade]
Intră.

836
00:45:08,539 --> 00:45:09,790
Evening.

837
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
What do you got, Joe?

838
00:45:11,083 --> 00:45:12,293
[ofta]

839
00:45:12,294 --> 00:45:14,085
Îi permitem Oleksandrei
to stay under?

840
00:45:14,086 --> 00:45:16,422
-[Meade] Mm-hmm.
-Corecta.

841
00:45:16,505 --> 00:45:19,050
Care este scopul tactic
of that?

842
00:45:19,133 --> 00:45:21,344
Ai văzut dosarul ei
of gets?

843
00:45:21,469 --> 00:45:24,263
-I have not, sir.
-Pretty impressive haul.

844
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
[își dresează glasul]

845
00:45:41,948 --> 00:45:45,076
Has information or votes
au aruncat de folos Rusiei

846
00:45:45,159 --> 00:45:46,359
since she snagged them?

847
00:45:46,360 --> 00:45:47,744
[Westfield]
No, not in any manner

848
00:45:47,745 --> 00:45:49,162
analiştii noştri pot determina că nu.

849
00:45:49,163 --> 00:45:51,331
All five have
a sprijinit public Ucraina

850
00:45:51,332 --> 00:45:53,166
and voted in favor
of each aid package

851
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
Congress has introduced.

852
00:45:55,962 --> 00:45:57,402
Ceea ce nu este surprinzător, Joe.

853
00:45:57,403 --> 00:45:59,631
Suportul ei este față de Ucraina.
She's not going

854
00:45:59,632 --> 00:46:01,967
pentru a aduce cu bună știință un prejudiciu material
to her nation.

855
00:46:01,968 --> 00:46:03,176
Cum au fost obținute activele?

856
00:46:03,177 --> 00:46:04,804
Patru erau moi, unul dur.

857
00:46:04,887 --> 00:46:06,973
How soft and how hard?

858
00:46:06,974 --> 00:46:08,306
[Meade]
Fonduri de campanie pentru doi,

859
00:46:08,307 --> 00:46:09,808
investiție grea
în cartierul cuiva,

860
00:46:09,809 --> 00:46:11,726
și soțul altuia
conduce o firmă de investiții.

861
00:46:11,727 --> 00:46:15,189
S-a căsătorit cu acea firmă
către un fond de investiții rus.

862
00:46:15,273 --> 00:46:18,192
Al patrulea,
modul de modă veche.

863
00:46:18,193 --> 00:46:22,362
-[Kyle expiră]
-[Westfield] Nu este treaba noastră

864
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
să te ghidez prin informații, Joe.

865
00:46:26,784 --> 00:46:29,704
Cred că ar trebui să informăm Rusia
că avem agentul lor.

866
00:46:30,746 --> 00:46:32,290
Așteptăm apelul lor.

867
00:46:32,291 --> 00:46:34,582
Dacă ne întindem, se face aluzie
la interesul de a negocia.

868
00:46:34,583 --> 00:46:36,043
Le oferă pârghie.

869
00:46:36,127 --> 00:46:38,045
Nu cel pe care l-am luat noi.

870
00:46:39,463 --> 00:46:41,549
Să știe că o avem.

871
00:46:41,550 --> 00:46:43,466
Și informați-i
printr-o declarație

872
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
de către secretarul de presă.

873
00:46:45,428 --> 00:46:48,723
? muzica misterioasa?

874
00:46:48,724 --> 00:46:51,725
Fără nume, fără imagini,
doar o declarație

875
00:46:51,726 --> 00:46:54,645
care spune că am prins
un agent rus pe teritoriul SUA

876
00:46:54,729 --> 00:46:57,398
care a luat contact
cu numeroși oficiali americani

877
00:46:57,399 --> 00:46:59,107
si a aparut
să fi folosit extorcare

878
00:46:59,108 --> 00:47:00,650
a constrânge
unii dintre acei oficiali.

879
00:47:00,651 --> 00:47:02,736
Le spunem că e devreme
în anchetă,

880
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
și pentru securitatea națională,

881
00:47:04,156 --> 00:47:06,614
nicio altă informație
va fi eliberat în acest moment.

882
00:47:06,615 --> 00:47:09,827
Ne permite să prezentăm
o postură de a ști totul.

883
00:47:09,828 --> 00:47:12,579
Ce-și imaginează ei știm
va fi mult mai mult

884
00:47:12,580 --> 00:47:14,289
decât ce
chiar am constatat.

885
00:47:14,290 --> 00:47:16,124
[Kyle] Nu este niciodată crima asta
te prinde, este mușamalizarea.

886
00:47:16,125 --> 00:47:17,959
Și vor încerca
pentru a acoperi totul.

887
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Este Whac-A-Mole, dar
toate ies deodată.

888
00:47:22,089 --> 00:47:23,299
[Joe]
Și vom face

889
00:47:23,300 --> 00:47:24,674
ai deja scos ciocanul.

890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Dar doamna Ucraina?

891
00:47:26,427 --> 00:47:27,867
Întoarce-o și stai aproape.

892
00:47:27,868 --> 00:47:29,596
Fiecare contact
ea are va ajunge.

893
00:47:29,597 --> 00:47:32,475
Fiecare agent SVR din regiune
va ajunge și el.

894
00:47:33,601 --> 00:47:36,687
Vânătoarea de șoareci prin așezarea hambarului
în flăcări, ca să zic așa.

895
00:47:36,688 --> 00:47:37,771
Da, doamnă.

896
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
Desigur, la sfârșitul acesteia,

897
00:47:39,857 --> 00:47:41,317
ei bine, nu ai hambar.

898
00:47:41,318 --> 00:47:43,485
Cui îi pasă? Nu era hambarul nostru
pentru început.

899
00:47:43,486 --> 00:47:45,695
Este destul de insensibil
față de noul nostru prieten.

900
00:47:45,696 --> 00:47:47,907
Ne-a folosit de la început.

901
00:47:47,990 --> 00:47:50,576
O lăsăm să ne folosească.
Am folosit-o chiar în spate.

902
00:47:50,659 --> 00:47:52,953
De ce să te oprești acum?

903
00:47:53,079 --> 00:47:54,455
[ofta]

904
00:47:54,580 --> 00:47:57,792
Nu mă vei convinge niciodată
bărbații de la mine acasă m-au găsit

905
00:47:57,793 --> 00:47:59,501
prin imagini prin satelit
dintr-un aeroport.

906
00:47:59,502 --> 00:48:01,712
Li s-a spus cine,
li s-a spus unde,

907
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
și li s-a spus când.

908
00:48:03,130 --> 00:48:05,508
Ori a făcut-o
sau ea știe cine a făcut-o.

909
00:48:05,509 --> 00:48:07,258
Ei se gândesc la ei înșiși
ca lupii.

910
00:48:07,259 --> 00:48:11,931
Bine, hai să o aruncăm înapoi
la lupi... şi află.

911
00:48:19,271 --> 00:48:20,689
Lasă-mă să dorm pe el.

912
00:48:24,110 --> 00:48:25,486
Multumesc.

913
00:48:31,951 --> 00:48:33,494
[usa se deschide]

914
00:48:33,495 --> 00:48:36,121
În ce fel gândești
va merge mai departe?

915
00:48:36,122 --> 00:48:37,202
S-a hotărât deja.

916
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
Eh, cred că are 50-50.

917
00:48:38,999 --> 00:48:40,292
S-a hotărât deja.

918
00:48:40,418 --> 00:48:41,836
Nu dormi pe un „nu”.

919
00:48:43,916 --> 00:48:47,090
[secretar de presă]
Ieri seara,

920
00:48:47,091 --> 00:48:49,343
Agenți de contrainformații FBI

921
00:48:49,468 --> 00:48:51,053
a prins un agent

922
00:48:51,137 --> 00:48:53,722
a rusului
Serviciul de Informații Externe,

923
00:48:53,806 --> 00:48:56,559
sau SVR așa cum este cunoscut
către comunitatea de informații.

924
00:48:56,642 --> 00:48:59,812
Biroul Procuraturii SUA
pregătește acuzații de spionaj

925
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
care decurge din dovezi
implicând agentul în ambele

926
00:49:03,400 --> 00:49:05,483
scheme de mită
și scheme de extorcare

927
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
împotriva S.U.A.
oficiali guvernamentali,

928
00:49:07,111 --> 00:49:09,738
cât şi de stat
și oficiali ai guvernului local,

929
00:49:09,822 --> 00:49:12,450
precum și cetățenii SUA
în sectorul privat

930
00:49:12,533 --> 00:49:14,033
atât în industria de apărare,

931
00:49:14,034 --> 00:49:16,787
precum și informațiile
industria tehnologiilor.

932
00:49:16,871 --> 00:49:21,333
Reținem toate numele
întrucât ancheta este în derulare.

933
00:49:21,417 --> 00:49:22,501
Da?

934
00:49:22,502 --> 00:49:23,877
Unde este acest individ
fiind deținut?

935
00:49:23,878 --> 00:49:25,170
Nu pot elibera
informația respectivă.

936
00:49:25,171 --> 00:49:26,588
Când va fi suspectul
fi judecat?

937
00:49:26,589 --> 00:49:28,631
Aceasta este o întrebare
pentru procurorul general.

938
00:49:28,632 --> 00:49:31,176
Este procurorul general
planificați o conferință de presă?

939
00:49:31,177 --> 00:49:33,888
Nu avem aceste informații
în acest moment.

940
00:49:34,722 --> 00:49:37,016
-???
-[dialog inaudibil]

941
00:49:41,145 --> 00:49:43,397
? muzică sinistră, tulburătoare?

942
00:50:00,915 --> 00:50:03,167
[scârțâit]

943
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
[mârâind încet]

944
00:50:31,111 --> 00:50:32,947
-???
-[dialog inaudibil]

945
00:50:49,797 --> 00:50:51,507
[Joe respiră greu]

946
00:50:51,715 --> 00:50:54,635
???

947
00:50:54,685 --> 00:50:59,235
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0